Краткий испанско-русский словарь - llegar

1) прибывать; приезжать, приходить

llegar a Moscú — приезжать (прибывать) в Москву

llegar hasta la casa — дойти до дома

llegar a tiempo — прийти вовремя

llegar por la tarde — прийти вечером

llegar en tren (en avión) — прибывать (приезжать) поездом (самолётом)

llegar inesperadamente — нагрянуть

llegar tarde

2) доживать (до какого-либо возраста); достигать; дотягивать (разг.)

3) приходить, наступать

le llegó la vez — теперь очередь за ним

4) достигать, добиваться (какой-либо цели)

llegar a ser profesor — стать преподавателем

5) (a, hasta, por) доставать, дотягиваться; достигать, доходить

no llegar a la manivela de la puerta — не доставать до ручки двери

llegar a (hasta, por) la rodilla — быть до колен (об одежде)

6) наступать, приближаться

llegó la primavera — наступила весна

7) хватить, быть достаточным

1) собирать, соединять

2) приближать (к чему-либо)

llegar lejos

••

el que primero llega, ése la calza погов. ≈≈ кто смел тот два съел

llegar a las aceitunas разг. — прийти к шапочному разбору

llegar a puerto de salvación разг. — укрыться от опасности

llegar y besar (el santo) разг. — прийти на готовенькое